| 武将名 | 台詞 |
|---|
| 夏侯楙 |
わしは『魏』の重鎮【夏侯惇】将軍の養子だぞ
お前なんぞと毛並みが違う
あまり馴れ馴れしくせんでほしいな
わしは『魏』の重鎮【夏侯淵】将軍の子だぞ
【夏侯惇】将軍の養子だぞ
お前のような一兵卒とは、毛並みが違うわ！
|
| 王忠 |
やれやれ、わしは戦なんぞに出たくはないんじゃがのう……
なんじゃ、お前は？
わしは『魏』の将軍【王忠】ぞ
雑兵風情が気軽に話しかけるでない！
|
| 楊修 |
【曹植】様は聡明で教養も深い
【曹操】様の後を継ぐのは、【曹丕】様よりも【曹植】様のほうがふさわしかろう
君もそう思わぬか？
我が楊家は、代々漢の三公を輩出した名家
父【楊彪】は今も［長安］で政務を司るが、私もいずれ『魏』政権の中核を担うことになろう
|
| 蒋幹 |
わしは『呉』の大都督【周瑜】とは、古い友人でな
我が三寸不爛の舌で口説けば、戦わずに『呉』を奪うことも可能よ！
わしは『呉』の大都督【周瑜】とは、古い友人でな
寝食を共にした仲なのだ
|
| 満寵 |
『良禽は木を選び、賢臣は主を選ぶ』という
【曹操】様をご主君としたお主の選択に、間違いはなかろうよ
『良禽は木を選び、賢臣は主を選ぶ』という
【曹操】様は過去の経歴は気にされぬ
今からお仕えしても、遅くはないぞ
|
| 劉岱 |
【曹操】様は戦の天才だ
【曹操】様の旗を掲げれば、【劉備】も【孫権】も戦わずに逃げ去るだろうよ！
な、なんだお前は！
わしは『魏』の【劉岱】ぞ
よその者が気軽に話しかけるでない！
|
| 曹洪 |
天下にこの【曹洪】がなくとも、【曹操】様はなくてはならぬ！
お前も身命に代えて、お守りせよ
よいな!?
天下にこの【曹洪】がなくとも、【曹操】様はなくてはならぬ！
【曹操】様の邪魔をする気なら、容赦はせんぞ
|
| 李典 |
【張遼】の戦いは、武に走りすぎる
私は気に食わぬが、上官である以上、命令には従う
従うが、気に食わぬものは気に食わぬ
『魏』以外の者に話すことなどない
話しかけないでくれ
|
| 楽進 |
武功は腕でつかむもの
言葉は要らぬ
お主、『魏』の者ではないな
敵なら俺が相手になる
|
| 于禁 |
わしは規律に厳しいぞ
規律なき軍は、賊と変わらぬからな
略奪など、もってのほかだ
『魏』軍以外の者に話すことなどない
帰ってくれ
|
| 曹仁 |
以前のわしは攻撃一辺倒だった
だが、経験を積んだ今では、防戦のほうが得意だとわかった
お前も自身の得手不得手をつかんでおけよ
わしの鉄壁の防御、お前に破れるかな？
|
| 荀攸 |
【荀ｹ】殿は我が一族の長、我が叔父です
え？ 私のほうが老けて見えると？
それは私のほうが年上ですからな
貴殿とはあまり戦いたくありませんね
『魏』との合戦の折は、参戦しないでほしいものです
|
| ホウ徳 |
確かに私は以前、【馬超】殿に仕えていた
だが、今は【曹操】様にお仕えする身
今さら【馬超】殿の呼びかけに応える気はない
|
| 賈ク |
【馬超】と【韓遂】の西涼騎兵は精強だったが、わしの策で仲違いして、勝手に滅んだ
戦とは頭でやるものだ
わしは、たびたび主を変えた
ゆえに『魏』以外の者と話していると、痛くもない腹を探られる
話すことなど何もない
|
| 張コウ |
戦場で物を言うのは、実戦経験だ
机上の書生論など、ものの役にも立たん
|
| 甄姫 |
今の私は【曹丕】様の妻……
それ以上でも、それ以下でもありません
今は戦国乱世
花は手折られるためにある
どうして抵抗することができるでしょう……
|
| 曹丕 |
いかに【曹植】に詩才があろうと、世嗣はこの【曹丕】だ
長幼の序を乱した家に、未来はないからな
そうであろう!?
私は『魏』の世嗣だぞ
『魏』に属さぬ者が、気安く語りかけるでないわ
|
| 臧覇 |
俺は【張遼】と共に【呂布】殿の下で戦った
だが、【曹操】様は俺たちを許され、国境の守りを任せてくださる
このご恩に報いねばならぬ
俺は以前は【呂布】殿に仕えていた
だが、【曹操】様は分け隔てなく、用いてくださる
お前も【曹操】様の下で、力を示すといい
|
| 牛金 |
猪突猛進こそ、俺の本領よ！
策など他の将に任せておけばよいのだ！
【曹操】様の覇道を邪魔する者は、俺が倒す！
|
| 張春華 |
私に言わせれば、我が夫【司馬懿】の学識など、まだまだですわ！
私は【張春華】
【司馬懿】の妻です
夫がこうして出世しているのも、私の支えがあるからですわ！
|
| 王異 |
【馬超】の武勇は【呂布】に匹敵すると恐れられていますが、しょせんは匹夫の勇
策を練り、冷静に対処すれば、知者の敵ではありません
私の旧主【韋康】様は涼州刺史でしたが、【馬超】に殺されました
主の仇を討つためなら、我が子を犠牲にすることも厭うべきではありません
|
| 温恢 |
【張遼】殿、【楽進】殿、【李典】殿
三将が力を合わせれば、どんな敵にも引けを取らぬというのに、普段は喧嘩ばかりでな
仲を取り持つのも一苦労だ
【張遼】殿、【楽進】殿、【李典】殿
三将が力を合わせれば、どんな敵にも引けは取るまい
|
| 朱霊 |
【曹操】様は盗人でさえも、才あらば登用すると仰るほど人材登用に熱心だ
……だのに、なぜ【曹操】様は俺のことを毛嫌いなさるのだ
【曹操】様こそ、お仕えするのにふさわしいお方だ
……だのに、【曹操】様は俺のことをお嫌いのようだ
|
| 文聘 |
私は以前、【劉表】様にお仕えしていたが、国を保つことはできなかった
こうして【曹操】様にお仕えした以上、二度と国を失うわけにはいかぬ
|
| 劉曄 |
私は【許劭】殿から『君主を補佐する才がある』との評を受けた
果たして君は、どんな評を得られるかな？
|
| 卞妃 |
|
| 曹彰 |
|
| 曹熊 |
|
| 夏侯尚 |
|
| 夏侯徳 |
【夏侯尚】め、いつまで側室にうつつを抜かしているつもりだ
正妻のほうをなだめる俺の身にもなれと言うのだ
【夏侯淵】の伯父貴に優る弓の使い手などおりはせぬ！
『蜀』の【黄忠】など相手にならぬわ！
|
| 武将名 | 台詞 |
|---|
| 孫朗 |
【尚香】は【孫策】兄上の武芸を敬い、【孫権】兄上の武芸を笑うが、私にはそんな話はしてこない
相手にもされていないということか……
いかにも私は【尚香】の兄だ
なんで、私のほうが客将なのか？
……私に聞かないでくれ
|
| 厳o |
私は馬にも乗れぬから、軍事のお役目は辞退すると願い出たのだがな……
『蜀』の【諸葛亮】の言葉は皆こじつけで、正論ではない
何せあの者は、まともに儒学の経典を学んだことなどないからな
|
| 賈華 |
【呂範】殿に呼ばれている
また手を汚すことになるのであろうな……
【孫権】様に危害を加えようという者は、この【賈華】と【宋謙】が成敗する
|
| 張温 |
私は【陸遜】と同じ『呉の四姓』の生まれ
こう言っては何だが、この［揚州］には【孫権】様のことを知らなくても、私のことは知っているという者がけっこう多いな
私は『呉の四姓』の生まれ
［揚州］では【孫権】様よりも有名人だったりするのだが、他州にはどのように伝わっているのかな？
|
| 宋謙 |
この身に代えても、【孫権】様はお守りする
この方天戟にかけて！
【孫権】様のお命を狙う者は、この【宋謙】が倒してみせる！
|
| 丁奉 |
俺も【徐盛】も今や『呉』を支える一角の将なのに、姫様は今でも俺たちを召使いか何かと勘違いしておられる
何とかならぬものかな……
姫様に手出しする者は、俺と【徐盛】が許さぬ
|
| 徐盛 |
俺の目が黒いうちは、【孫権】様が他人の爵位を受けるようなことにはならんさ！
いかに『魏』『蜀』の大軍が押し寄せようと、俺が打ち破ってみせる！
俺に斬られたくなければ、『呉』に来ることだ！
|
| 韓当 |
【程普】殿、【黄蓋】殿とわしは、【孫堅】様の代からの家臣
他の者たちとは、年季が違うわ！
わしは【孫堅】様の代から、先鋒を務めておる
戦場で敵味方となったら、ぶつかるかもしれんな
|
| 蒋欽 |
俺と【周泰】は、以前は江賊だった
そんな俺たちでもこうして重く用いてくださるんだから、【孫策】様も【孫権】様も度量の広いお方よ
俺も『呉』に加わってかなり経つからな
『蜀』の【関羽】のような大物を討って、恩に報いたいもんだ
|
| 潘璋 |
みんな、『蜀』の【関羽】を神のように恐れているが、そういう奴ほど足下が見えてない
簡単な罠で足をすくっちまえばいいんだ
|
| 凌統 |
【甘寧】は父の仇だ
【孫権】様に止められているから、今すぐどうこうしようとは思わぬが、いずれは決着をつけてやる！
俺は『呉』の急先鋒【凌統】
今でこそ【甘寧】のほうが知られているが、じきに俺の武名は奴を上回る
よく覚えておけ
|
| 程普 |
【周瑜】殿はまだ若いが、その采配は『呉』の大都督の名にふさわしい
わしは喜んで、【周瑜】殿の采配に従うぞ
わしは『孫呉』に三代、お仕えした
他の主君を仰ぐことなど、考えられん
|
| 周泰 |
……【孫権】様に楯突く者は斬る
何人であろうとな
|
| 呂蒙 |
『士別れて三日、刮目して相待すべし』
次に会うときは、君も我が『呉』のために戦ってくれていることを期待したいものだ
|
| 黄蓋 |
わしは【孫堅】様の代からお仕えし、重ねた武功以上のご恩を受けておる
この身が朽ちても、お報いせねばならぬのじゃよ
わしは【孫堅】様の代からお仕えし、重ねた武功以上のご恩を受けておる
この老骨、ただただ『孫呉』のために捧げるつもりじゃ
|
| 賀斉 |
お前の装備も……まぁ、悪くないと思うが、俺のは特注だからな！
頑張っていい装備、作ってくれよ
|
| カン沢 |
【陸遜】は【周瑜】殿に匹敵する『呉』の大黒柱になると、私は見ている
ご老人方は、経験の乏しい【陸遜】に任せることに不安があるようだがね
まぁ、人生、まだまだ長いんだ
そう焦らずにいけば、いいんじゃないかね？
|
| 孫瑜 |
【周瑜】の華麗さは私にはないが、私も『呉』の一角を担う将だ
我が孫一族のためにも、堅実に戦うまでよ
【周瑜】の華麗さは私にはないが、私も『呉』の一角を担う将だ
我が孫一族のためにも、堅実に戦うまでよ
|
| 蘇飛 |
【甘寧】は血の気が多い、いや、多すぎるところはあるが、義を知る男だ
私がこうして生きているのも、【甘寧】のおかげだ
【劉表】殿や【黄祖】に人を見る目があれば、【甘寧】を重く用いただろうにな
|
| 袁燿 |
なんじゃ、その目は？
いかにもわしは【袁術】の子じゃが、今は『呉』の将じゃぞ
文句があるのか!?
何じゃ、その目は？
いかにもわしは【袁術】の子じゃが、今は『呉』の将じゃぞ
文句があるのか!?
|
| 朱桓 |
俺は他人の指図を受けるのは嫌いなんだよ
だが、【陸遜】は俺の扱い方を心得てる
奴の命令なら、まぁ聞いてやってもいいな
【張遼】や【曹仁】が何だって言うんだ!?
あんな奴ら、俺ひとりで撃退してみせる！
|
| 朱拠 |
時々、【孫権】様のご期待の大きさに潰されそうになります
同族【朱桓】のようなふてぶてしさが、私にもあればよかったのですが……
【袁紹】や【劉表】は、長子以外の子を後継者にと望んだため、一族の滅亡を招きました
長幼の序を違えるべきではありません
|
| 孫皎 |
【甘寧】の野郎、俺が【孫権】様の同族だから重用されてると思ってやがる
俺は実力で信頼されてるんだ、血筋なんて関係ねえ！
俺の武術は、【伯符】の兄貴……じゃねえ、【孫策】様の直伝だぜ
【甘寧】なんかの賊剣法とは、ひと味もふた味も違うんだよ！
|
| 陳武 |
顔は黄色く、目は赤い
容貌怪異の猛将【陳武】様とは俺のことよ！
あん？ それほど怪異でもないって？
それ、誉めてるつもりか？
顔は黄色く、目は赤い
容貌怪異の猛将【陳武】様とは俺のことよ！
|
| 董襲 |
俺は【孫権】様から、『呉』の船団をお預かりしている身だ
この身を賭してでも、船団は守り抜いてみせる
船団の指揮なら、俺は『呉』でも随一だ
『魏』も『蜀』も、俺の船団を沈めたければ嵐でも呼ぶしかないな
|
| 小喬 |
|
| 大喬 |
|
| 孫桓 |
|
| 駱統 |
［会稽］の太守をされている頃、【孫権】様は無名の私を抜擢してくださった
『呉』のため誠心誠意尽くしていれば、【孫権】様はきっと見ていてくださる
|
| 陸績 |
|
| 武将名 | 台詞 |
|---|
| 劉禅 |
早く客将の役目が終わらないかな
終わったら、パンダと遊ぶんだ！
大きくなったら、パンダになりたいよ
うちの『蜀』にはパンダがいるけど、『魏』や『呉』の都には何がいるのかな？
パンダより可愛いのがいるなら、行ってみたいな〜
|
| 劉璋 |
わしはもう疲れたんじゃ
客将となってもよいが、戦いに参加するのは勘弁してもらえんかのう……
いかにもわしは以前、『蜀』を治めておったが、それはもう昔の話じゃ
わしは余生をのんびり暮らしたいんじゃ
|
| 傅士仁 |
【関羽】将軍が強いのは認める
だが、我々を郎党のように扱うのは、どうにかならんのか……
［水鏡村］にいる『呉』の【虞翻】は古い友人でな
今度、会いに行ってみるか
|
| 糜芳 |
私の妹は【劉備】様の妻だった
つまり私は『蜀』の皇族に連なる身というわけだ
ふっふっふ
私は【劉備】様の『義兄』だぞ
『蜀』以外の者が、馴れ馴れしく話しかけんでもらいたいな
|
| 孟達 |
【劉備】様は明君だが、義兄弟の【関羽】【張飛】両将軍が絡むと、公人としての立場をお忘れになる
それが仇とならねばよいのだがな
【劉備】様は、俺と【法正】【張松】が『蜀』にお迎えしたのだ
【張松】は死んだが、俺はもっとうまく立ち回ってみせる
|
| 劉封 |
俺は養子だ
父上のお役に立てれば、それ以上、望むことなどない
父上こそ、真に民を思う仁君だ
お前も民のために戦いたいと望むなら、父上にお仕えするとよい
|
| 王平 |
軍師のご指示に誤りはない
我らはただ、軍師のご命令通り、動けばよいのだ
軍師の作戦を、『蜀』以外の者に話すわけにはいかぬな
|
| 呉懿 |
【劉備】様は、我ら元【劉璋】配下の将軍も、重んじてお用いくださる
そのご恩に報いねばなるまい
【劉備】様は、我ら元【劉璋】配下の将軍も、重んじてお用いくださる
お主も、今から『蜀』軍に入っても遅くはないぞ
|
| 李厳 |
私が文にも優れていると見抜かれるとは、【諸葛亮】軍師は人を見る目がある
だが、この状況下で『魏』との戦線に兵糧を供給し続けるのは、至難の業だ……
『蜀』の兵糧調達は、私が管理している
『蜀』以外の者に、打ち明けるわけにはいかんな
|
| 馬岱 |
【馬騰】様や【馬休】殿、【馬鉄】殿のご無念は、【馬超】様と私とで必ずや晴らしてみせる
【劉備】様は、領土を失った【馬超】様と私を暖かく迎えてくださった
この身を賭して、ご恩に報いてみせる！
|
| 厳顔 |
わしも【黄忠】殿も老いてはいるが、まだまだ若い者には負けん
我が弓の腕は、未だ衰えることを知らぬわ
お若いの、もし『蜀』軍と戦うことになったら、わしの近くに来ぬことじゃ
わしの弓は、いかに動く的でも射抜くからの
|
| 黄権 |
【劉備】様は義に篤いお方
私が他国に捕らえられようとも、私の家族を罰するようなことは決してなさるまい
私は【劉備】様に忠誠を誓う身
『蜀』以外の者と、話をする気にはなれないな
|
| 魏延 |
わしがその気になれば、老【黄忠】はもとより、【張飛】将軍にも引けを取らぬ
軍師も人を見る目がないわ
わしは【魏延】
将来、『蜀』軍の柱石となる者だ
よく覚えておけ
|
| 法正 |
【黄忠】殿は、発奮してこそ本領を発揮する将軍だ
【諸葛亮】殿があえて老将軍を怒らせようとするのも、そう考えてのことだろう
我が胸中の秘策、『蜀』軍以外の者に打ち明けるわけにはいかぬな
|
| 関平 |
我が父【関羽】将軍こそ、知勇兼備の名将だ
武を志すなら父上にお仕えし、武人の何たるかをその目で確かめてはどうだ？
|
| 黄月英 |
もう少し、投石車の投石距離を伸ばしたいですね
他の攻城兵器にも、まだまだ向上の余地はあります
ええ、いかにも私は【諸葛亮】の妻ですが、何か？
え？ 聞いていた外見と違う？
おほほ、ご冗談を
|
| 周倉 |
【関羽】様にお仕えできて、わしは幸せ者じゃ！
【関羽】様なくして、我が人生はあり得ぬ！
【関羽】様に刃向かう者は、わしが許さぬ！
わしの身に代えても、【関羽】様のお命はお守りする！
|
| 廖化 |
【周倉】ばかり有名なようだが、私とて【関羽】様のお人柄に惚れ込んで、お仕えしているのだ！
【関羽】様こそ知勇兼備の将、義を知る男の中の男よ
男児として生を受け、【関羽】様に惚れぬ者などおらぬわ！
|
| 陳到 |
私には【関羽】【張飛】両将軍のような派手さはないが、【趙雲】殿のような堅実さでは負けぬつもりだ
誰もが己の手柄を狙っていては、軍勢の統率などおぼつかぬ
黒子と徹して、堅実に働く者も必要だ
|
| 胡班 |
【関羽】将軍の千里行を知ってるか？
私はあの時、危うく【関羽】将軍を焼き殺してしまうところだった
今思うと、ぞっとするよ
【関羽】将軍の千里行を知ってるか？
私はあの時、『魏』の役人だったが、【関羽】将軍のお人柄に触れ、こうして『蜀』に仕えることになったのだ
|
| 霍峻 |
【孟達】とは旧知の仲だが、己の才を鼻にかけ、他者を軽んじるところがある
若くてまっすぐな気性の【劉封】殿とは、そりが合わぬようだな……
［葭萌関］を守っていたとき、【馬超】軍が攻めてきたが、軍師殿の対応は的確だった
【曹操】軍が攻めてきても、軍師殿が援軍を派遣してくだされば、守り抜けるだろう
|
| 呉蘭 |
【雷銅】とは、【劉璋】殿にお仕えしていた頃からの付き合いだ
俺が突出しても、【雷銅】が抑えてくれるだろう
|
| 馬雲リョク |
|
| 雷銅 |
【張飛】殿は考えなしの猪武者と聞いていたが、なかなかに用兵も巧みだ
あの【厳顔】を計略で降伏させたというのも頷けるな
【呉蘭】はどうも突出しすぎるから、私が手綱を握ってやらねばならぬ
本来は私だって、前線で敵に突っ込む戦いがしたいのだがな
|
| 李恢 |
|
| 関興 |
|
| 張苞 |
|
| 呉班 |
|
| 趙累 |
私は【関羽】将軍の軍前都督、つまり糧秣官だ
【関羽】将軍が気兼ねなく戦陣に集中できるようお支えするのが、私の役目だ
|
| 陳式 |
どうも軍師のやり方は、慎重に過ぎて性に合わん
俺や【魏延】殿に任せてくれれば、あっと言う間に［許昌］まで攻め込んでやるんだがな
【関羽】【張飛】両将軍が強いのは認める
だが、老【黄忠】が将軍になるくらいなら、【魏延】殿や俺に任せりゃいいんだ
まったく軍師は人を見る目がない！
|